QUERIDO HOWARD AS FÉRIAS ESTÃO UMA CHATICE
ESTOU COM SAUDADE, SINTO FALTA DO SEU BICO CONTRA O MEU
VOLTAREI LOGO COM MUITO AMOR, MICHELLE
Oi, querido, é a mamãe. Sei que você está muito ocupado...
com o novo emprego, mas, por favor, ligue para nós.
Você recebeu o suéter de aniversário que mandamos?
Ficaremos em casa todo o fim de semana. Tchau.
Howard, é o Jim. Não vai esquecer do nosso jogo no sábado.
Até mais, amigão. Tchau.
Oi, sou eu, Wendy. Tive um sonho e tanto esta noite, Howie.
Eu estava acariciando suas penas, quando, de repente...
Por que não aparece aqui esta noite para que eu mostre...
o que realmente aconteceu? Até logo, Howie.
Oi, pessoal, aqui é o Ricky de volta com mais danças excitantes.
Aqui está o casal número três, nosso time de dança Latina...
de Wedford Falls, Charles é mecânico da marinha...
e sua querida esposa, Madge, é carteadora de blackjack.
Uma formidável dança escocesa. Charles e Madge.
Vamos lá, vamos ouvi-los, pessoal.
Qual é o problema, George?
Coceira de novo? Eu tenho o produto certo para você.
Aqui. Por que não experimenta o novo desodorante anti-séptico?
lsso remove completamente o fungo das penas...
-até nos lugares mais difíceis. -Desodorante anti-séptico.
E você ganhou um carro novo. Mas isso não é tudo.
Fred, eu te amo tanto.
-Isso me machuca muito. -Ele está morto.
$79,95? Esqueça.
$49,99? Já era!
Estou maluco e meus preços estão loucos!
Quem será que eles entrevistaram este mês?
Mas você é mesmo um avião.
O que é isso?
Não! Um terremoto!
Não consigo me levantar.
O que está acontecendo aqui?
Querido, você ouviu alguma coisa?
Eu sou uma garota de sorte Estou apaixonada
O Cosmos.
lnumeráveis planetas no espaço sideral. Um Universo sem fim.
No meio de tantas galáxias, tudo possível realidade existe.
O que é realidade em um planeta é mera fantasia em todos os outros.
Aqui, tudo é real e tudo é ilusão.
O que é, o que foi, e o que será começa aqui com as palavras...
No princípio havia...
"Howard, o super-herói." - "Howard the Duck." -
Puxa vida!
Sou um pato morto.
Aqui, vamos.
Não!
Bender, olha só que maneiro! Arranjamos uma gatinha para você.
O que é isso?
Esta fantasia não me engana. Criança não pode entrar.
-Vamos, pirralho. -Dá um tempo, é a minha garota.
Disse para sair da frente!
Não, espere!
Seu sem vergonha!
Saia da minha carroça, seu homenzinho tarado!
-Ele passou a mão em mim. -Que diabos é isso?
Eu não fiz nada. Eu juro!
Acaba com ele!
Subindo!
Você está pronta para ouvir uma história incrível?
-Corta essa, acabe com ele! -Não!
Hoje foi mesmo um dia e tanto.
-Vimos o seu show! -Maneiro, obrigada.
-Beverly, amamos sua música. -Até mais.
Pode autografar a minha camiseta?
Eu também quero! Aqui na minha cueca!
Engraçadinhos, por que não dão o fora?
Estamos falando com você, estrela do rock!
-Parem com isso! -Não dá uma de gostosa, não.
-Somos seus maiores fãs! -Me solta!
Socorro! Ajudem-me, socorro!
Venha aqui, gostosa.
Já chega! Cansei de ser um pato bonzinho.
Tirem as mãos desta fêmea!
Todo pato tem seu limite e vocês, panacas, esgotaram minha paciência.
Jimmy, você está vendo o que eu estou vendo?
-Um pato falante! -Pode crer! É isso aí.
Ou será que estou pirando? Vai embora!
Ninguém ri do mestre do Quack-Foo!
Jimmy, você está legal?
Saia de cima de mim!
Seu idiota, saia daqui!
Você está quebrando os meus dedos!
Agora, você e seu amiguinho vão dar o fora daqui! Entendeu, panaca?
Antes que eu comece a ficar nervoso de verdade!
Vamos! Vamos embora daqui!
Definitivamente, este não é um lugar para um pato inteligente como eu.
É uma alucinação! Não é verdade!
-Obrigado! -Você é mesmo um pato?
Sabe, isto está começando a afetar, de verdade, minha auto-estima.
Desculpe, eu devia agradecer por ter enfrentado aqueles caras.
-Você está legal? -Claro que sim. Estou ótimo.
Eu só queria fazer uma pergunta. Onde é que eu estou?
Aquelas luzes ali são da Rua Nove...
e o ponto de ônibus é na esquina da Rua Powell.
Não, não! O que quero saber é, que lugar é esse?
-Cleveland? -Cleveland?
Cleveland é um nome estranho para este planeta.
Planeta? Não, não, é uma cidade.
O planeta é... Não conhece o planeta?
O planeta se chama Terra. Eu acho.
E é evidente que estou em algum terrível pesadelo.
É? Mas no seu pesadelo ou no meu?
Boa pergunta.
Bom, eu acho que já vou indo.
Muito obrigada.
Tchau.
Escuta, você não tem para onde ir?
Se eu tivesse algum lugar para ir, certamente não estaria em Cleveland.
Vamos.
Que belo lugar! Você paga para morar aqui?
É barato. O empresário da banda arranjou para mim.
Sugiro que encontre outro empresário.
Bem que eu gostaria, mas assinamos um contrato com ele.
O cara nem paga o dinheiro que nos deve.
Pode entrar.
Está um pouco bagunçado.
Estamos ensaiando umas músicas novas, sabe?
A banda se chama "Cherry Bomb" e..
tocamos nesses lugares enquanto esperamos nossa grande oportunidade.
Você não está entendendo nada do que estou falando não é, senhor...
-Olá. -Pato?
-É Howard, obrigado. -Certo, Howard!
Oi, eu sou Beverly.
Quer alguma coisa para comer ou beber?
Leite? Eu coloco em uma tigela.
Boneca, eu não bebo em tigela. Você tem cerveja?
Cerveja? Tudo bem, cerveja. Certo.
Meu Deus, não estou acreditando.
-Vou colocar você em uma tigela! -O quê?
Dá um tempo.
-O que é isso? -É uma bolsa.
-Consegui em um bazar. -Bonitinha.
Desculpe se estou nervosa, nunca estive antes com um...
Quero dizer, eu nunca tive um bicho de estimação.
Dá muito trabalho. Você tem de alimentá-los..
-Limpar a sujeira deles. -Eu prometo ser cuidadoso.
Não, não quis dizer que você...
Por que você não senta?
-Claro, por que não? -Sinta-se em casa.
-Sentir-me em casa? Bem que queria. -Escuta.
Não! De novo, não!
Howard, está tudo bem. Você está legal?
-A cadeira estava tremendo. -Foi só um caminhão passando.
Um caminhão? Eu já sabia disso.
O que eu ainda não sei, é o que estou fazendo aqui.
Isso parece um delírio, estou no meio de uma crise de identidade.
lsso parece terrível.
Howard, eu estava aqui pensando...
todos no seu planeta são como você?
-Evidentemente, por quê? -Por nada, só para saber.
Então, o que você faz lá? Trabalha, vai à escola?
-Fiz Medicina por uns tempos. -Faculdade de Medicina?
É, meus pais queriam que eu fosse médico.
Cirurgião plástico, ganhando bem para arrumar os bicos, os rabos.
-E o que aconteceu? -Eu desisti.
Resolvi aprender as coisas por mim mesmo, no mundo, na rua.
Então, eu escrevia músicas à noite e trabalhava com construção de dia.
Isso é incrível. Eu também escrevo música.
-Que tipo de música... -Olha, isso não importa.
Foi tudo um castelo de areia. Cansei de ouvir os outros dizerem...
"Vê se cresce, Howard." Acho que finalmente cresci.
No mês passado eu consegui o que eles chamam de trabalho promissor.
-É? Fazendo o quê? -Redator de publicidade.
Só duas coisas tocam minhas penas, "Colônia de Aves Noturnas" e ele.
Eu escrevi isso.
Nossa, Howard, parece até que você está arrasado.
Talvez. Mas, às vezes, eu sinto como se o destino...
reservasse alguma coisa muito especial para mim.
Howard, é isso. É por isso que você está aqui.
-O quê? -Quero dizer, eu acho que...
nada na vida acontece por acaso.
Talvez você esteja aqui por um grande objetivo.
-Alguma causa cósmica. -Você está maluca?
Eu não tinha nenhuma intenção de encalhar aqui.
Eu preciso voltar. Agora, como, é outro problema.
Certo. Tudo bem. Vamos precisar de ajuda.
Mas, Howard...
Nossa!
Howard?
O que farei com você, Patinho?
-Mas que humiIhação! -Eu não quero que as pessoas...
-façam escândalos por aí. -Mas e eu?
Eu terei de fazer análise todos os dias...
-pelo resto da minha vida. -Calma, nós já estamos chegando.
-Que ótimo! -Phil é cientista. Ele pode ajudar.
-Isso não está funcionando. -Não me diga.
Você quer ajuda?
-Não, pode deixar. -O que tem no saco?
Eu me arranjo sozinha. Muito obrigada.
Eu quero sair daqui!
-Com licença, posso ajudar com isso? -Não!
Sim!
Por que nós paramos?
-Oi. -Oi, Beverly.
Tínhamos um compromisso. Viemos o mais rápido possível.
Escutem, todos, é fantástico! Acabei de ver!
Está lá! É um...
Não é nada! Não é nada, esqueçam.
Continue, Dr. Chapin.
FECHADO PARA TESTES
Isso é espantoso. É o mais antigo sonho do Homem.
Através de um mar de estrelas! Veja lá no céu!
É um pássaro! É um avião!
-Não, é um pato! -Phil, você precisa nos ajudar.
-O que vamos fazer? -Seja bonzinho, Patinho.
Eu, Phil, você Howard. "Nós ser amigos".
Sem dúvida esse é um dos cérebros mais briIhantes da Terra.
Phil, não fale com ele assim. Ele é tão inteligente quanto você.
-Agora você me ofendeu. -É inteligente, e talvez se...
Espere, é isso. Vamos ver se ele tem...
alguma habilidade que não possuímos aqui na Terra, como...
-O quê? -Por exemplo, super poderes.
Howard, pode entortar isto?
-O que você é? Maluco? -Howard...
você pode fazer um buraco nisto com algum tipo de olhar a lazer?
Posso arrancar seu nariz com meu super bico?
Howard, não adianta resistir. Quero que você se concentre...
-e leia a minha mente. -Certo. Você está pensando...
"Eles sabem que eu sou uma farsa. Eles sabem que eu sou um bobão".
Diga-me se estou chegando perto, Phil.
Quero que olhe para o futuro e me diga o que você vê.
-Eu me vejo saindo por aquela porta. -É, eu também.
-Não, não, espere! Você não pode ir. -Por que não?
Porque trabalhos precisam ser escritos, pesquisas...
precisam ser feitas, simpósios, palestras.
Howard, estamos a caminho do famoso Hall da Ciência.
Prepare-se Darwin! Cuidado Einstein! Olá, Prêmio Nobel!
Nós não estamos aqui para torná-lo famoso, Blumburtt.
Beverly, escuta, eu não revelo segredos científicos...
para ninguém, mas se você traz um alienígena dentro de um saco...
e mostra aos outros, logo eles vão estar falando...
"Vamos cortá-lo em pedaços para ver qual é a cor de seus órgãos."
Eu só quero saber, "A", o que estou fazendo aqui...
e "B", como vou voltar para casa?
Isso é fácil. "A", sou o cara que pode ajudar...
e isso porque "B", eu já tenho uma teoria.
-Que teoria? -Bem, esse é, é claro...
o caminho evolutivo que mostra como o homem evoluiu...
-do macaco, até mim, por exemplo. -Chama isso de evoluir?
Vocês são macacos sem pêlos? Isso é mesmo repugnante.
Agora, quero que vocês imaginem que em algum lugar no Universo...
está o planeta de Howard, tentem imaginá-lo.
Um mundo parecido com o nosso...
exceto que o progenitor da espécie dominante...
-não foi um macaco, mas um pato! -Brilhante teoria.
Qualquer pato que vai para escola sabe disso!
E à medida que o pato começou a evoluir...
ele disse adeus para as suas asas. Sua capacidade mental aumentou.
Até que ele começou a se transformar. Beverly?
-Em patos consumidores? -Não, tribos.
Pato Cro-Magnon, que finalmente se transformou em Howard.
Blumburtt? Blumburtt?
-Vamos! -O que você está fazendo?
-O que foi? -Não se mexa! Não respire!
Você já terminou a faxina no laboratório?
-Estou quase terminando. -Vá até o andar...
de exibição de espécies marinhas com um pano de chão.
Alguma criança vomitou em cima dos fósseis de fetos.
Certo, Dr. Chapin. Entendi.
Philsey, você é um cientista ou é um zelador?
-Sou assistente de laboratório. -Que maravilha! Perfeito!
-Vamos dar o fora daqui. -Olha, é um emprego temporário...
até eu terminar a faculdade e abrir meu próprio museu.
É, até que você empalhado daria uma ótima espécie.
Howard! Howard, espere!
-Típico macaco sem pêlos. -Howard, olha...
não quero que saia daqui ofendido. Beverly, escute, tenho assuntos...
importantes para resolver por aqui, mas eu te ligo à noite.
Eu vou descobrir um jeito de ajudar o Howard, eu juro!
Só não mostra ele para mais ninguém!
Parece que eles estão com fome. Dá banana para eles.
Esconda-o. Leve-o ao cinema!
Eu não sabia aonde ir para pedir ajuda.
-Para dentro, Blumburtt. -Estou indo, estou indo.
Howard, por que você está tão irritado?
Por quê? Escuta, se tivesse voado milhões de milhas pelo espaço...
caído em outro planeta e tivesse o seu Q.I. testado...
por um zelador, você também estaria irritada!
Tudo bem, você pode estar preso em um mundo que nunca ouviu falar...
mas também tenho problemas, minha carreira está indo para o buraco.
Sua carreira? E a minha vida?
-Estou encalhado aqui, perdido! -Vejam que espécie peculiar.
Está vendo o que quero dizer? Sou um rejeitado, uma aberração.
-Parece tão natural e realista. -Cai fora.
-Como disse? -Eu disse, "cai fora".
Mutantes. Você também.
-Me deixa em paz. -O quê?
Não preciso da sua compaixão, nem da sua caridade.
Está bem. Tudo bem. Eu encontro uma coisa...
encontro alguém que estava em apuros e estava tentando ajudar.
Mas se é assim que você quer, então até logo, Patinho!
Não desperdice suas lágrimas comigo, Doçura!
Afogue-se em sua própria auto piedade.
Tudo bem! Quem precisa de você?
-Eu não preciso de ninguém! -Certo, tudo bem.
Certo.
Droga! Não posso ficar sentado aqui com pena de mim mesmo.
Eu tenho que pensar em coisas práticas.
Comida, casa, um emprego.
Agora sabe por que mandaram você para mim?
Por causa da minha contínua fase de azar?
Mandaram você para mim porque sou boa em arrumar empregos...
para nanicos preguiçosos como você. Isso mesmo.
Eles me mandam todos os casos psicóticos. Todos os desajustados.
Todos os impostores e tapeadores que acham que...
vindo aqui desse jeito estranho...
não vão conseguir arrumar um emprego!
É minha culpa se eu tive que pegar isso no departamento de usados?
Não estou falando das suas roupas, estou falando da sua cara.
Você acha que com essa aparência maluca, você nunca vai...
encontrar um emprego e continuará desempregado...
e vivendo feliz com a esmola do povo.
Seu espertinho, pode tirar essa idéia da cabeça!
Porque Cora Mãe sempre arruma emprego para qualquer um.
Eu vou conseguir um emprego para você.
Isso vai acabar com o ar de esnobe da sua cara, seu, seja lá o que for.
Na verdade, eu acho que já tenho o emprego certo para você.
Tenho um pressentimento de que vai gostar muito desse trabalho.
Toalhas, sabonetes?
Antibióticos?
Deve ser época de acasalamento.
Sujeitinho estranho. Nanico?
É Howard, obrigado, e estou no meu intervalo.
Desculpe-me, Senhor Solitário...
mas estamos com um problema de vazamento na banheira número cinco.
-E daí? -E como você deveria ser...
o especialista de água que pedi, quero que você vá consertar!
Não!
Não, não, espere, espere! Tenho uma idéia melhor!
Espere, espere. Eu não sei nadar.
Garoto, acho que escorreguei.
Façam de conta que eu não estou aqui.
LAMA DO AMOR
Eu trouxe este nanico metido a besta para limpar esse lugar.
Agora, como eu vou...
Acho que escorreguei.
Eu vim só para te pedir...
demissão!
Licença. Saindo. Meu ponto.
Olá, como vai você? Bom te ver.
Sim, o mesmo para vocês!
Selva urbana! Deus!
-Mas o que é isso? -É um pato...
-O que é isso? -É um pato, cara!
A previsão é de tempo bom para vocês, caçadores de pato...
-e, nosso repórter, Steve Cannelli. -Certo, Bobby...
está na hora de prepararmos as armadilhas e armas...
porque a temporada de caça aos patos abriu oficialmente.
-Caça aos patos? -A Comissão de Caça...
na verdade, dobrou o número de patos que podem ser abatidos.
Abatidos?
Experimentem a última novidade, pato congelado.
Não!
Mas se cada caçador puder explodir 15 desses patos no céu...
Cara, por que a pressa?
É muito baixo astral.
Dê me uma batida!
Um, dois, três, quatro!
Querida, eu te amo! Eu te amo.
Estou bem aqui. Beverly, sou todo seu depois do show. Certo.
-Aqui está a grana das garotas. -Pode deixar que eu entrego.
-Sim, aposto. Mas quando? -Quando?
Assim que a bonitona da Beverly cair na minha.
Eu vou convidá-la para ir à minha casa hoje...
para uma reuniãozinha particular.
Parece que é o empresário das garotas. E, se for mesmo...
eu não estou gostando do jeito que está falando de Beverly.
E eu quero o dinheiro das garotas!
-Ritchie? Você... O que é isso? -Olha, Ginger...
eu avisei que ser empresário do pessoal do rock...
você teria que lidar com os tipos mais estranhos.
Sabe como é? Estilos bem diferentes, entendeu?
Modo de vida diferente é uma coisa, forma de vida diferente é outra.
Não estou muito bem humorado, Ginger.
Quero o dinheiro das garotas.
Vai me dar numa boa...
-isso vai ser problema? -Ei, Ritchie...
mande-o passear. Eu não entendo muito bem pato falando.
Dá o fora, pato! Tchau! Você já era!
Pato espertinho!
Bye bye, Pato!
-Essa foi uma tacada e tanto. -Adeus, Patinho.
Muito bem.
O que está acontecendo aqui?
-Tá legal, agora é a minha vez! -Ei, venha, Pato!
Dê a sua melhor surra!
-Foi você quem pediu. -Ritchie!
Vai ser aberta a sua caça.
Não!
Você só tem brinco em uma orelha? Deixa que eu faço o furo na outra.
Não! Por favor, cara, não. Por favor, não.
-O dinheiro! -Está aqui, cara. É todo seu.
Pode ficar com ele! É seu, pegue!
E, você não é mais o empresário delas!
Está bem, cara. Todo mundo é testemunha.
Eu vou rasgar o contrato das garotas, certo?
-Manda esse cara ficar na dele! -Estou avisando!
-Afaste-se, Ritchie! -Eu mordo a sua cara...
-você é um cara morto, Ginger! -O que você está falando?
Hidrofobia espacial!
-Ritchie, essa doença existe? -Sei lá, Ging...
mas eu ouvi dizer alguma coisa na TV.
Isso aí, cara, Hidrofobia Espacial! É só dar uma bicadinha, e...
começa a agonia, morte em 15 segundos. Bicada, bicada!
Todos nos amarramos em música, certo?
Que cara.
-Esses caras são uns idiotas. -Com certeza o público errado.
Vou acabar ficando sem baquetas para atirar neles. Droga!
-Quem será? -Mande-o passear, certo?
Aqui em baixo, boneca. A Beverly está?
Nossa, você deve ser...
-Gente, o Howard. -Ah, oi, Howard.
Ouvimos falar muito de você. Claro que não acreditamos.
Que estranho.
-Oi, Patinho. -Oi, Doçura.
Como as pessoas estão te tratando?
-Adivinha. -Estava preocupada com você.
-Senti saudade. -Bom, sex appeal...
alguns caras têm...
-e outros não. -Howard?
Escuta, desculpe pela briga. Você é minha única amiga...
que tenho por aqui.
Oi, desculpe por ter perdido o show. Cheguei a tempo de vê-la se trocar.
Trouxe uma pizza.
Howard!
Puxa!
Graças a Deus que voltou. Estive pesquisando sobre...
-o mistério da sua chegada. -O que ele faz aqui?
Bem, ele e a Roannete fizeram as pazes de novo.
Não sei quem está mais desesperado para namorar, você ou eu.
O quê?
É o seguinte, Howard. Eu conversei com alguns fisicos e astrólogos...
que descobriram que os astecas vieram de Marte.
-Bem, eles concluíram que... -Não!
Que você chegou aqui em uma nave há milhões de anos, e...
-ficou todo esse tempo congelado. -Cai fora, cara.
Ronette, será que pode dar um jeito nesse cara?
-Howard... -O que é pizza?
É uma comida italiana redonda. Howard...
eu também não engoli essa teoria, então, pesquisei um pouco...
e descobri uma antiga raça de patos enormes venerados por...
-uma raça primitiva. -Me deixe em paz.
Já estava quase desistindo, era papo furado. Mas...
hoje à noite, vou conseguir a prova concreta de como veio parar aqui.
Espere um momento. Ah, preciso fazer uma ligação.
-Phil! -Sexo agora não, estou trabalhando.
Tem lugar para ficar hoje à noite?
Claro, já estava esquecendo. Eu tive uma conversinha...
-com o seu empresário, Ginger. -Falou com aquele nojento?
-Para quê? -Recuperei seu dinheiro.
Patinho, eu não acredito.
Também o fiz concordar que já era a hora de desistir...
-de ser seu empresário. -O quê?
-Você nos livrou do Ginger? -Sr. Pato, você é maravilhoso.
Eu consegui! Eu preciso ir!
-Ótimo. -Howard...
eu vou me encontrar secretamente com o meu colega...
-e ele está trazendo a pena. -Que pena?
-Do que você está falando? -Se for igual a sua...
-será a solução dos seus problemas. -Igual?
Não, saia! Saia de perto de mim!
-Deixe-o em paz! -Deixe-me passar!
Philip, você é um chato!
Estou prestes a descobrir o mistério da sua chegada!
-Volte aqui, seu branquelo! -Vai ter muito tempo para agradecer.
-Saia daqui. -Vamos ficar famosos.
-Você está bem? -Só está doendo um pouquinho.
Vamos para casa, Patinho.
Isso aí.
Ei!
-É uma música que eu nunca terminei. -Você toca muito bem.
Eu tinha um conjunto na escola, o Howard e os Heartbreakers.
Ah, profundo, Howard, bem profundo. Você poderia ser nosso empresário.
Espera um momento.
Talvez você seja exatamente quem nós estamos procurando.
-Esqueça. Não trabalho mais aqui. -Você daria um grande empresário.
-Vou falar sobre isso com as garotas. -Eu desisti de tentar me enturmar.
Eu quero voltar para a minha terra.
Embora...
eu tenha desenvolvido uma grande apreciação...
pela versão feminina da anatomia humana.
Howard, você não tem jeito mesmo.
Vem cá, vamos assistir David Letterman.
Venha.
-Tá legal. -Sabe...
estou com um pressentimento que minha vida realmente vai mudar...
-desde quando você apareceu. -Sim, bem...
-ainda bem que está feliz. -Se pelo menos...
a minha carreira e a das meninas melhorasse...
um pouquinho mais.
-Como assim? -Parece que não consigo...
-encontrar o homem certo. -Talvez não devesse procurar...
por um homem.
Acha que eu posso encontrar felicidade no reino animal, Patinho?
Como dizem, boneca, no amor vale tudo.
Tá legal...
Vamos nessa, Sr. Macho.
Como assim? Tá legal? Eu estava brincando.
-Olha, estou muito cansado. -É que você é tão...
-fofinho e charmoso. -Bev, vamos ser racionais.
É que, meu apartamento fica a zilhões de quilômetros daqui...
-E você é bem mais alta do que eu. -Eu não consigo resistir...
ao seu intenso magnetismo animal.
De qualquer forma, isso vai dar no quê? Casamento, filhos...
-uma casa no subúrbio? -Vamos encarar os fatos...
-é o destino. -Não, não é não.
-Estou com uma dor de cabeça! -Tenho o remédio para você.
Seja boazinha.
Só um beijinho de boa noite, meu Patinho.
Qual é, Howard? É brincadeira.
Boa noite.
Meu Deus. Esse relacionamento...
-desafia todas as leis da natureza. -Não, nada disso.
Não é o que você está pensando. Somos apenas bons amigos.
-Phil? -Desculpe, a porta estava aberta.
-Quem são esses caras? -Esse é o meu amigo Carter...
e esse aqui é o Dr. Walter Jenning. E contei tudo a ele sobre você...
-Howard. -Estava totalmente certo.
-Mostre a prova para ele. -Que prova?
Nós testamos e são ambas da mesma ave.
Você, Howard.
-Minhas penas? -Howard, Howard, não faça isso.
-Não! -No meu planeta não se leva...
-desaforo para casa! -Espere um pouco.
Ouça, pequeno visitante.
Eu posso explicar como veio parar aqui.
Dr. Jenning é do laboratório Astro-Físico Dyna Technics.
-Na noite do dia 18 de setembro... -É a noite em que Howard chegou.
Sim, naquela noite iniciávamos o primeiro teste de escala máxima...
-no espectroscópio laser. -E explodiu durante a experiência.
Era apenas um procedimento de rotina para medir...
a densidade dos gases ao redor de Alfa Centauro.
Entretanto, no decorrer da experiência houve...
um desvio, e...
nós perdemos o controle do espectroscópio laser.
-Como assim perdeu o controle? -Uma força desconhecida...
estava desviando o raio laser do seu alvo inicial e acabou atingindo...
-o seu planeta. -Meu planeta?
Atingiu a minha sala de estar. Isso é invasão de privacidade.
Com o raio, deve ter sido atraído por uma inversão de energia...
maciça que literalmente te arrastou pelo espaço...
de volta à origem da energia aqui na Terra.
-Nossa. -Naquela noite no laboratório...
vimos uma pena cair.
Não sabíamos que o resto de você, Howard...
tinha vindo por aquela passagem a milhas de distância. Perguntas?
Sim. Cadê a minha calça?
-Howard, onde você vai? -Ao laboratório deles.
-Para quê? -Para entrar naquela...
tal máquina laser. E, o que precisam fazer é reverter aquele treco...
para me mandar de volta. Certo?
Bom, ainda não testamos o processo reversivo.
-Eu acho que não será possível. -Eu também acho.
Espere um pouco. Se pudermos gerar...
-uma super carga forte o bastante... -Não pode fazer isso.
O modo de reflexão poderia provocar uma reversão total?
-Pode ser possível. -Não vai funcionar.
-É. -Senhor.
Não dê ouvidos a eles, Howard. Eu marquei uma entrevista...
em uma rádio de Cleveland. Podemos ser capa da Science Digest. Nós...
-Cala a boca, quatro olhos. -É.
Será que vocês podem mesmo mandá-lo de volta?
Se conseguirmos, podemos estabelecer uma ligação contínua com planetas.
Porém, ele teria que ir hoje, já que o alinhamento permanece.
-Não podemos esperar mais. -Quer dizer...
que vou finalmente viajar nesse treco espacial?
Patinho, era isso que você queria. Você vai para casa.
-É. -Certo.
Carter, ligue para o Larry, diga para ele iniciar o procedimento.
Diga que o encontro no laboratório daqui a pouco. Você e Phil...
podem levar o Howard. Vai entrar na história pela segunda vez...
-meu caro amigo. -Obrigado...
mas uma vez já foi o suficiente.
-Ao trabalho. -Certo.
Sabe Howard, poderíamos até ganhar um prêmio especial de Ciências.
Phil!
Bev, vista-se, não vai me ver partir?
Claro que vou. Só espero que te deixem levar uma mochila.
Eu vou colocar essas fotos que tiramos lá no clube.
Obrigado. Isso vai me ajudar...
ou os meus amigos do meu planeta nunca iriam acreditar em mim.
-O que é isso na minha bolsa? -Souvenir.
-Sentirei muitas saudades, Patinho. -Bev...
eu não sou daqui. Você sabe que eu tenho de ir.
Eu sei.
Lily tinha os golfinhos, Cousteau, as baleias.
Goudall, os gorilas. E eu, um pato.
Eu não ia ter mesmo nenhuma chance.
Bev, não sou do tipo sentimental.
Não, eu aposto que você nasceu de um ovo duro, Patinho.
É, mas eu fico pensando...
tantos lugares no universo, por que eu fui cair logo naquela noite?
Por que logo no seu planeta? Porque, agora...
você é a única coisa que torna dificil a minha partida.
-Não tem nenhum guarda. -Então, devemos voltar?
Phil?
-O quê? -Dirija.
DYNATECHNICS
O que é esse alarme?
-Aconteceu alguma coisa. -O que aconteceu?
Eu não sei.
-Isso é muito bom. -Certo. Espere!
Segurança!
Meus olhos! Meus olhos! Explodiu de novo! Foi terrível!
Não temos o direto de brincar com o universo.
Isso aí não está me cheirando bem.
Ele está bem?
-Saiam! -Ainda está quente!
Todos para fora! Chame a emergência.
Howard, onde você vai?
-Larry, onde está o Dr. Jenning? -Carter, venha cá.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Ele estava pré-ativando o equipamento a laser...
nós perdemos o controle novamente e houve outra explosão...
E Jenning recebeu toda a força da explosão dessa vez.
-E ele está legal, onde ele está? -Você, veja a base...
do espectroscópio, explodiu contra a parede e Jenning simplesmente...
-simplesmente desapareceu. -Com licença.
Mas isso vai atrasar a minha partida?
Então, então é ele? Isso é inacreditável!
É, trouxemos o Howard da primeira vez, mas e se...
Deus, Larry, e se trouxermos outra coisa dessa vez?
Estamos reunindo cientistas do laboratório, senhor...
mas acho melhor ver outra coisa...
-nessa outra coisa primeiro. -Uma coisa? Hansen?
Isso é algum tipo de técnica precisa de descrição...
que estão ensinando aos novatos hoje em dia? Coisas?
Eu quero saber o que estão fazendo com o Howard lá dentro.
-Com licença, você é o responsável? -Sim. Por que?
Bom, eu quero saber por quê prenderam o Howard.
Quem é Howard?
Ele não tem nada a ver com essa coisa. Howard, Howard é inocente.
-Coisa? -Não, Pato!
Só um pato inocente?
E, eles querem saber por quê quero me aposentar antes...
-você cuida disso. -Espera um pouco, você não pode...
Herbie, tem alguma 'coisa' aí?
Coisa.
Para mim já chega! Eu quero ver o meu advogado.
Tenho os meus direitos, sabia? Eu te processo.
É.
Mas que droga. Hansen, entre aqui e tire a roupa desse...
-pato louco! -Está bem, senhor.
Ei, ei, me solta! Seus imbecis!
No meu planeta nunca levamos... desaforo...
os meus shorts não!
Pervertidos!
-Tenente? -Tenente, não tem zíper.
Nem botão, velcro, senhor.
E eu acho que as partes mais delicadas são embutidas, senhor.
-É, eu acho que ele é real. -Seus capangas, já terminaram?
Larga-me!
Eu queria ter uma conversinha com os famosos cientistas!
-Ah é? Sobre o quê? -Sobre quando eles vão consertar...
-a máquina e me mandarem para casa. -Escuta, Howard...
eu vou conversar com os cientistas lá fora.
Você vai ser um alvo fácil dentro de uma cela.
-Tenente, qual é a acusação? -Alienígena ilegal.
Vamos.
-Eu vou pegar o carro. -Está bem.
Ah, um charuto! Ótimo, é assim que começa.
Brutalidade Policial!
-Ei, parem de maltratá-lo! -Ei, você não pode entrar aqui.
Aqui tem um negócio aceso.
-Droga, deixei cair meu charuto. -O quê?
-Fogo! -Onde?
-Ah, Deus, era só o que faltava. -Até logo, Sr. Guarda!
Patos desesperados cometem atos desesperados.
Parado!
Peguei ele, Patinho.
Entrega as chaves das algemas para ela, panaca.
É.
O que ele está fazendo aqui à noite? Ele não tem autorização.
-Tenente? -O quê?
O pato fugiu.
Cala a boca, idiota! Leve-o daqui!
Por aqui, e pé na tábua. Certo, eu quero esse cara.
O suspeito tem 93cm de altura.
-Muito obrigado, são 94cm. -Você me ouviu?
Ele está armado. Está com um revólver, certo?
-Significa que é perigoso. -Eu?
Extremamente perigoso.
Atirem para matar!
Vamos atrás dele! Depressa!
Richard, venha comigo.
Tudo bem.
Vamos embora.
-Não, não atirem. -Desistimos!
-Dá um tempo. -Nós nos rendemos.
-Dr. Jenning. -O quê?
-Mais tiras! -Mais tiras!
-Venha aqui. -Por aqui, Doutor.
-Howard, Howard... -O quê?
O espectroscópio não funcionou novamente.
Houve uma terrível explosão e então...
eu acho que perdi os sentidos. E quando vi, estava aqui.
-Eles estão atrás de você? -'Atirar para matar' o que é?
Acho que estou acabado também.
Essas experiências não são permitidas.
Provavelmente, vão me culpar.
Ah, meu Deus, ele precisa de ajuda. Howard, é melhor...
-darmos o fora daqui. -Você tem carro, Doutor?
O que há comigo? Lá está o portão dos fundos.
-Ótimo, nenhum tira. -Eu não tenho a chave.
Mas tem pé, não tem? Então, pisa fundo.
Tenente, o carro passou pelo portão dos fundos.
-Vai dar na Rodovia 5. -Está bem, passe o comunicado...
-agora mesmo. -Sim, senhor!
Como vou justificar um pedido de busca para um pato?
-Temporada de caça. -Hansen, por favor...
não comece, por favor.
Você não entende? Eu estou dizendo que vi alguma coisa.
Doutor, ficou em choque com a explosão...
-e ainda está imaginando coisa. -Olha por onde vai!
Ouçam, o mal chegou aqui. O mundo corre grande perigo.
Com você na direção, está em perigo mesmo.
Cuidado!
Você vai nos matar.
Sinto alguma coisa dentro de mim penetrando as minhas entranhas!
-O que há de errado comigo? -Bem, o que você almoçou?
Ah, nossa! Ah, nossa!
Vamos, dê um tempo! Não feche os olhos.
A dor.
Como se tivesse me transformando. Estou com medo de estar...
-me transformando em outra coisa. -Ah, ótimo...
-como uma mudança de sexo. -Algo está crescendo dentro de mim.
Está me transformando, distorcendo meus órgãos internos!
Bem, quer ir ao banheiro?
Vi a forma do monstro.
-Jenning! -Está dentro do meu corpo.
Esse cara está delirando. Não está falando coisa com coisa.
Tarde demais, o fim do mundo se aproxima...
e eu serei a causa disso.
Ei, cara, calma! Dirija! Dirija!
Howard, pise no freio! Howard, pise no freio!
Ah, não! Aqui é proibido passar.
-O freio! Pise, Beverly, pise! -Estou tentando!
Estou morto. Sim, você está.
-Acha isso engraçado, Jenning? -Não sou mais o Jenning.
A transformação está completa. Agora, sou outra pessoa.
Tente dizer isso para a sua companhia de seguro.
Acho que ele precisa de um café. Vamos.
Ah, depois de você.
Ei, desculpe.
Por isso que eu detesto o turno da noite.
Sinto muito, não permitimos animais de estimação no local.
Ei! Seja boazinha. Eu não vou deixar ele lá fora.
Comovente, não?
Ei, não aperta. O que você tem? Está apaixonado por mim, é?
Senta aí.
Eu preciso muito de uma cerveja. Cadê a garçonete?
É.
-Ei, boneca? Você! -Eu já estou indo.
Ela já está vindo.
Essa roupinha é maneira. Aposto que ele é louco por...
Sim, eu gosto muito dessa roupa.
Parece que o seu pai está no mundo da lua.
O que acha que ele quer comer?
Eu não preciso mais de comida humana.
Eu sei que é chato, mas precisa fazer um pedido...
se quiser ficar sentado aqui, então, que tal o prato da casa?
Você vai testemunhar o fim do velho mundo....
e o nascimento de um novo.
Ei, ele é um daqueles pastores da televisão ou algo do tipo?
-Sim. -Algo do tipo.
-Eu acho que vou matar alguém. -Tudo bem, Howard.
Pode trazer três pratos da casa e três cervejas.
Certo.
-Pobre garota. -Escute, Doutor J.
Se você pudesse voltar para a realidade por um segundo.
Eu não consigo entender nada do que está dizendo.
Eu só sei que eu preciso da máquina laser para poder voltar para casa.
Ela ainda funciona, Jenning? Jenning?
Eu já disse, miolo de passarinho, eu não sou mais o Jenning!
Agora eu sou um dos Mestres Ocultos do Universo.
-Mestres Ocultos do Universo? -Deve ser muita responsabilidade.
Esta noite o raio laser vai atingir o Nexus de Sominus.
O que é isso? Um bairro de Cleveland?
Está além dos planetas. É a terra dos demônios...
onde nós, Mestres Ocultos, fomos exilados.
-Espero que esteja entendendo isso. -Howard, o que estou entendendo...
-é que este homem está muito mal. -Assim como você...
foi trazido para cá acidentalmente.
Esta noite o raio laser me libertou daquela...
terra de demônios e me trouxe até o laboratório.
-Que universo pequeno! -Durante a explosão...
eu entrei no corpo de Jenning. Assim...
eu disfarcei o meu formato real...
que seria considerado horrível e revoltante aqui.
Sorte de quem está comendo.
Você pediu o prato da casa, qual é o problema?
Isto vai significar a extinção de todas as formas de vida existentes.
-Mas ainda nem experimentou. -O que está pensando que eu sou?
Algum tipo de canibal?
Ei, será que estamos falando da mesma coisa aqui?
Eu vou lhe dar uma dica, boneca. O que é branco, oval...
e sempre me faz lembrar do meu aniversário?
-Eu não sei. -Os ovos! Tire isso daqui!
Sabe de uma coisa, a hostilidade é como um bumerangue psíquico.
Eu não entendo este planeta! Ovos fritos! Que nojo!
-Traga-me só uma cerveja! -Howard? Howard?
-O que houve? -Como você faz isso?
-Os meus poderes estão aumentando. -Cuidado!
-Está quase na hora. -O que é isso?
É a Chave Código. Irá ativar o espectroscópio laser...
que eu vou usar hoje à noite para trazer os outros Mestres Ocultos.
-Os outros? -Ele já tem uma gangue completa.
Bem, azar deles! Eu vi o laser primeiro.
Dê-me essa chave. É a minha passagem para a casa!
-Olhe a mão dele! -Não é nada. Olhe a cara dele!
Sim, logo os Mestres Ocultos irão destruir a Terra.
-Não restará nenhum humano por aqui. -E não vai sobrar nenhum pato também.
-Anda, vamos embora! -Você paga a conta?
Odeio comer e ter que ir embora.
-E aí? -Saia do caminho.
-Ei, olha o pato falante. -Fica na sua!
-Meu Deus! O que é isso? -Seu idiota, é um ventríloquo.
Esse cara aqui está falando e esse aqui é o boneco.
Vamos lá, diga alguma coisa, Patinho!
Eu acho que você não vai gostar do que eu vou dizer, palhaço!
Você fez ele dizer isso, babaca?
Deixe-o em paz! Ele sofreu um acidente de trabalho.
-Se manda daqui, cara! -Você...
-Você é um pato morto! -Ei!
O que é isso? A chave do seu pato-móvel?
Devolva-me isso aí ou vai se arrepender.
É melhor tomar cuidado, ele é mestre de Quack-foo!
Eu vou dar um Quack-foo nele!
Babaca!
Dá licença! Saia da frente!
É isso aí. Estou indo! Estou indo!
Isso aqui é para você, otário!
-É isso aí! É isso aí! -Outro cliente com fome!
-Você... -Touro, touro! Olé!
Eu vou lhe pegar, seu pato idiota!
Ei, garoto!
Chame a polícia! Bem, a polícia não!
Vá buscar ajuda! Vão machucar o Howard.
Um mal que você jamais imaginou existir está para destruir a Terra.
Não, não, aqui sempre tem briga.
-O seu pedido está pronto. -Vai ficar aí sentado?
-Ela levou os meus ovos. -Um especial!
-Howard! -Beverly!
-Howard! -Jenning!
-Uma ajudinha não seria ruim! -Vamos sair logo daqui!
Howard?
Você não vai fugir, seu pássaro fedorento!
Largue-me! Ponha-me no chão agora!
Soltem-no! O Howard pode ser pato mas vocês são uns animais!
-Ele é meu namorado! -Mas que nojento!
Vocês me envergonham de ser humana!
Deixem-me pagar a conta e eu vou embora.
Não acredito que você está sentado aí.
Olhe o que estão fazendo com o Howard!
-Meu Deus! -Frango frito!
Onde está a sociedade protetora dos animais?
-Eu não sou protegido. -Eu vou lhe assar, Patinho.
Pelo Deus dos Patos, vai ser o fim do Howard.
Vai ter mais violência! Eu odeio violência!
Você precisa ir até lá e dar um jeito neles.
Jenning! Jenning, não fique aí parado! Isso aqui é sério!
-Eles vão me cozinhar! -Tome isto!
-Quais são suas últimas palavras? -Sim, Jenning!
-Ele é o meu pato favorito. -Você mal o conhece.
Jenning! Eles estão me temperando! Esperem, é melhor me soltarem.
-Não vão querer ver meu amigo bravo! -É? Por quê?
Porque ele é um dos Mestres Ocultos do Universo.
E ele pode destruir a Terra, e você e tudo.
Eu também não acreditei nisso no começo.
Olhe, eles estão rindo de você, e também estão com a Chave Código.
Meu Deus!
-Um, dois... -Espere um pouco! Jenning!
Olha lá! Eu avisei! Aí vem ele!
-Deve ter comido pimenta. -Soltem a pequena ave!
-Traga a Chave Código, Howard. -Certo! A Chave Código!
Você o ouviu! Pode me soltar!
Isso me parece um monte de besteiras!
Meu Deus!
-Você está bem, Howard? -Sim.
-Agora já chega! -Você, fora daqui!
Se não agüenta o calor, saia da cozinha!
-E a Chave Código? -Está na hora de fechar!
A Chave Código! Não é muito legal brincar com o Mestre Oculto.
-Eles já entenderam, Jenning! -Saiam do caminho!
-Agora é a nossa chance. -Sim, vamos lá, por aqui.
Corta essa, Howard.
-Estão indo para algum lugar? -Vamos, e sem você!
-Vamos tirar essa mesa daqui! -Eu não consigo, está presa!
O que foi?
Howard, desce já daí.
-Acha que estou fazendo de propósito? -Dê-me a Chave Código!
É? E se eu não der?
Você não gosta de piada? Puxa! Machucou a minha cabeça.
Agora eu vou poder trazer os outros Mestres Ocultos.
Ei, e eu aqui?
Seu nojento imundo!
Corra!
Não! Beverly!
Beverly!
Howard, cuidado!
Você o matou! Você o matou!
Beverly, eu lhe encontrarei!
-Eu preciso do seu corpo. -Seu nojento, já conheço esse papo.
Os Mestres Ocultos não sobrevivem neste planeta a menos que possam...
-crescer dentro de um corpo humano. -Meu Deus! Não!
Sinto dor! Preciso de energia.
Cuidado!
Mais energia!
Meu Deus! Isso é nojento! Eu vou vomitar!
Meu Deus!
Era um homem, uma garota e uma criança.
Quero dizer, eu pensei que era uma criança.
Então, eu me toquei de uma coisa! O dia das bruxas é só no mês que vem.
Eu conheço os meus direitos. Onde está o meu boné de beisebol?
-Cale a boca! -Idiota!
Não consigo abrir!
Philsey?
Philsey! Sou eu.
Howard.
Howard, eles me prenderam na usina. Eu vou ser fichado na polícia.
O Jenning raptou a Beverly.
Ele a levou de volta ao laboratório de ciência.
-O quê? Por quê? -Ele é um monstro.
E vai trazer os amigos dele. Ele tem um plano.
Ele quer dominar a Terra. Philsey, temos que sair daqui.
Howard, esta porta não tem maçaneta...
pegue uma pedra ou algo do tipo para quebrar a janela.
-Pedra? -Janela.
Deixe-me tentar abrir a porta primeiro.
-Como vamos sair daqui? -Por aqui.
Philsey, onde estamos indo?
Ei, por aqui.
-Eles vão embora logo. -Vamos roubar um carro dos tiras.
Você não acha que isso é muito suspeito?
-Uma carona? Um táxi? -O que é aquilo?
Nossa! Isso parece um avião.
E é isso o que vai ser. Nós podemos dar um jeito nele.
O hobby de alguém vai acabar é no laboratório.
Escuta, nós temos um ditado lá no meu planeta.
Se Deus quisesse que voássemos não tinha tirado nossas asas.
Isso é muito profundo, Howard. Podia procurar as ferramentas?
Sim, eu já sei por que quer as ferramentas.
Está com o parafuso solto.
-Energia -Não.
USINA NUCLEAR DE CUYAHOGA
Eles acabaram de localizar o rapaz e o pato.
-Onde? -Atrás do depósito ao lado.
-Já estão prontos para decolar. -O que quer dizer com "decolar"?
-Não está acontecendo nada. -Os policiais.
-Acelere! -Certo.
Acelere! Acelere!
-Os policiais, Philsey! -Curva de cento e oitenta, Howard.
Certo.
Saia da frente!
Vamos lá! Depressa!
-Tem policias em toda a parte. -Mas não no ar, Howard. Sobe, sobe!
Cuidado!
Preparar para decolar!
Não, não!
Sigam eles! Todos atrás deles! Depressa!
Eu quero aquele pato! Vivo ou morto!
-Ao sudoeste, Howard. -O quê?
Por ali! Continua baixo!
Beverly, eu já estou chegando, doçura.
Socorro! Socorro! Alguém me ajude! Por favor, socorro!
Cuidado com o degrau.
Acho que vão achar isso muito interessante.
Caro Congressistas, a verdade é que toda essa conversa...
de síndrome da China não passa de papo furado.
A única coisa derretida por aqui...
é o queijo nos sanduíches que estão no forno.
Esse pessoal de Washington leva mesmo a sério essas excursões.
O nosso reator nuclear está liberando um milhão de quilowatts de força.
Um milhão de quilowatts de força?
Sim, olha, eu acho que um cafezinho agora ia bem.
Socorro! Alguém me ajude, por favor! Socorro!
Vamos lá! Vai, vai, vai, vai!
Eu me sinto bem melhor.
O que é isso? O pedal direito! O pedal direito!
-Nossa, essa foi por pouco! -Mas eu estou aprendendo!
Howard, os seus ancestrais voavam.
Voe, Howard! Aja com instintos. Tenha mais confiança. Voe!
Howard, para cima! Para cima!
-Pousamos! -Aterrissagem perfeita, Howard...
mas desse jeito, não vamos conseguir chegar no laboratório.
Disse para agir com meus instintos. Este é o meu instinto de ninho.
-Eu não estou enxergando nada! -Cale a boca! Não está nem voando.
-Tire isso daqui! -Lançar bombas!
Para cima, Howard, a pista está no fim!
-Água à vista! -Cuidado!
Morte para todos os caçadores de pássaros!
Touro, touro, touro!
A vingança é minha!
Bonzai!
Devagar. Devagar.
Ei, você, volte aqui!
É só uma inspeção de rotina.
-E preciso... Desliga esse motor! -Está desligado! Estão empurrando!
Desligue isso! Desligue isso! Qual é o problema com você?
-Sua carteira de motorista, idiota. -Não tenho carteira e não sou idiota.
Que bela inspeção!
O que aconteceu?
Temos que sair daqui!
-Relatório dos danos, Philsey? -Mangueira de combustível quebrada.
O leme está destruído. Basicamente, estamos morrendo aqui, Howard.
-Vou abandonar o avião! -Não, não vai não!
Você vai subir aí e consertar esta coisa agora!
-Philsey, como está indo? -Estou chegando perto.
-Estou bem em cima! -Ótimo.
Relaxe, Howard, estou quase conseguindo.
Philsey, fiz uma bela acrobacia. Estou ficando bom nisso! Eu...
Howard!
Pare, Howard!
Puxa! Pensei que tivesse lhe perdido.
Philsey, não é hora de praticar esportes aquáticos.
Eu só estou brincando.
Seu nojento, me solta!
-Philsey, volte já para cá! -Eu estou tentando!
Não, não, não atirem! Eu sou um refém inocente!
-O pato é um lunático! -O quê?
Ele é um pato terrorista! Ele seqüestrou esse avião.
Howard, sobe!
-Bem vindo a bordo, Philsey! -Obrigado, é bom estar de volta.
Dá para prestar atenção no caminho, droga?
Ei, é só mais um carro. É só isso!
-Sim, só isso! Só isso... -O quê?
Só isso, só isso, só isso...
-Perdemos as asas. -Bem vindo ao clube.
Avançando rápido!
Foi muito divertido. Mas agora quero descer.
Devagar! Devagar!
Relaxa, eu já vou parar isso aqui.
-Philsey! Preciso contar uma coisa. -O quê?
Eu não sei nadar!
Philsey, socorro! Philsey, me ajude!
Nunca ouvi falar sobre um pato que não sabe nadar.
-Cale a boca e me salve! -Passamos pelo inferno!
Agora só falta aparecer um monstro por aqui. Howard, isso é maluco!
Phil, nenhum pato é uma ilha e se a sorte me enviou para salvar a Terra.
Então, acredito que o pato está pronto para lutar.
Droga!
Ele ligou o espectroscópio.
Puxa! Ele vai trazer outro Mestre Oculto para cá.
-Temos que tirar a Beverly de lá. -Vá com calma, Conan.
Como vai lutar com ele? Precisamos achar um... Espere!
O Carter me mostrou algo que deve servir, se nós acharmos!
Não vai se livrar desta!
Nós acharemos! Vamos lá, Philsey!
Você não me assusta!
Pesquisas Secretas. É isso! É isso! É isso! Está trancado!
ENTRE COM O CÓDIGO DE ACESSO ACESSO NEGADO
ENTRE ACESSO AUTORIZADO
Eu sei onde está! Está à direita ou à esquerda ou...
Aqui está. O Desintegrador Nêutron.
-E um grande cadeado. -Droga!
Certo, está legal. Transforme-me em um Mestre Oculto...
eu ainda vou cuspir em sua cara!
Bem vindo ao Dyna-Technics. Apenas pessoal autorizado.
Favor inserir a Chave Código. Apenas pessoal autorizado, obrigado.
Olá, Dr. Jenning. Por favor, escolha o seu alvo e digite o curso.
Obrigado. O espectroscópio está direcionado em Nexus de Sominus.
Alvo em processo.
Vamos lá, Philsey! Mais força! É isso aí!
-Depressa! -O Desintegrador Nêutron...
foi desenvolvido para o exército, mas o custo total se tornou...
-absolutamente ridículo... -Isso vai dar um jeito no Jenning?
Teoricamente, sim, infelizmente, nunca foi testado.
Atenção, por favor, deixem a estação...
enquanto as portas estão se abrindo.
Por favor, abandonem a área, o espectroscópio já foi ligado.
Alvo estabelecido. Alvo estabelecido.
Isto vai na base da pancada ou é automático?
Bom, Howard, você precisa entrar na área de ataque sem que ele lhe veja.
Certo. Eu me aproximo bem devagar e acabo com ele!
O senhor quer o laser com o máximo de força disponível?
Dr. Jenning, repito...
o senhor quer o laser com o máximo de força disponível?
Obrigada.
POTÊNCIA DO LASER
-Para quê serve isto aqui? -Não, Howard, isso aí...
Howard!
-Agora você vai ver só! -Cala a boca!
Fuja, Howard! Ele está de mau humor!
Vamos, Philsey, depressa! É a hora de agir!
-Depressa! -Cadê o botão?
Não está funcionando!
Meu Deus!
-Cuidado! -Pula, Howard!
-É nossa única chance! -Cai fora daí.
-Pato! -Com muito orgulho!
Philsey, você salvou a minha vida! Você está bem?
-Incrível, Howard. -Ainda não está funcionando!
-Tenta o cinto de segurança, Howard. -O cinto?
Como essa coisa funciona?
Seu vermezinho de uma figa.
Vai, Howard, vai!
Mas que mau hálito!
Lá vou eu!
CUIDADO
Agora é a minha vez.
Mestre Oculto, vou pegar você!
Pode vir com tudo!
Adeus, otário!
Howard!
Não!
Howard?
-Puxa vida! -Howard?
-Howard! -Você está legal?
Eu me sinto como se precisasse de um rabinho novo!
-Você conseguiu! -Vocês aí, me tirem daqui!
Vamos lá!
-Dr. Jenning? -Howard, já acabou...
Já acabou o quê?
Aquela coisa não está mais em mim.
Com a explosão, ela deve ter se desprendido!
-E quanto a mim? -Mestre Oculto ainda está por aqui.
Tudo bem, então vamos pegar a Beverly e dar o fora daqui!
Philsey, tira ela daí!
-Por quê demorou tanto? -Nada não, só atiraram em mim...
me amarraram, fui jogado de dentro de um avião!
Rapazes?
Ele pôs a língua no acendedor de cigarros!
No acendedor? Que mau gosto!
-Pessoal? -O quê?
Meu Deus!
Phil, Phil. Levanta, levanta!
-Ele está aqui! -Está aqui? Só estava descansando.
Olhe!
Monstrinho, para trás! Para trás, monstrinho!
Howard!
Lá está o Howard! Temos que ajudá-lo, Phill!
O quê? Sim, ajudar o Howard!
-Vamos. Howard! -Estamos indo!
-Vai a algum lugar, Howard? -Não!
-Não tem saída. -Philsey! Dr. Jenning! Mamãe!
-Quer ativar o laser? -Sim.
LASER ATIVADO Obrigada, Dr. Jenning.
-Ele ligou a seqüência atiradora. -Ele vai trazer mais monstros.
Preparar para disparar.
TEMPO DE CHEGADA Quatro minutos para chegada.
Philsey, Beverly, todo mundo! Socorro!
Três minutos e 30 segundos para a chegada.
Howard! Aqui!
Está legal! Como um salame!
Perdeu alguma coisa?
Espécies alienígenas chegando ao laboratório em três minutos.
Está legal!
Vai ver só, Pato!
-Dois minutos para chegada. -Cinto, caixa, gatilho!
Um minuto e 30 segundos para chegada.
Seu pato de uma figa!
-Um minuto para a chegada. -Howard!
Tem mais vindo aí.
A máquina, Howard. Você tem que destruí-la!
-Destrua! -Pegue eles!
Não, Howard, não! Não vai poder voltar.
-30 segundos para a chegada. -Atire!
Adeus, Mundo dos Patos. Saiam daí, corram!!
Dez segundos para a chegada.
Aqui!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...
1, chegada.
Howard!
Ah, não!
Não sei onde você está agora, mas espero que esteja feliz.
Este mundo não te tratou muito bem. Mas você o salvou, não foi?
-Howard? -Eu não sou mais o Howard.
Puxa, tanta fumaça, acaba com os meus pulmões.
Eu enganei vocês, não foi?
-Howard. -Está tudo bem, doçura.
Ei, pessoal? Eu quero dedicar essa música ao nosso novo gerente.
Vai!
Tudo bem, é mecânico. Vamos soltar a corda.
Estão prontos? Então, ação!
-Howard, Howard. -O que é?
Me ajuda! Solta aquela corda ali para mim!
Deixa comigo.
-Essa não! -Philsey, o quê está acontecendo?
Me tira daqui! Eu já voei demais.
Philsey!
Philsey, o que está fazendo? Sabia que eu podia ter morrido lá em cima?
-O que é isso? -Rock and Roll!
Deixa comigo! Vamos lá, patinha!
É isso aí, baby!
Assim está bom para você?
Ouçam, só, todos vocês.
Vamos lá!
Sou eu!
Obrigado! Obrigado! Nós amamos vocês.
Howard, Howard, Howard, Howard!
Obrigado! Nós amamos vocês.
Nada mal para um pato vindo do espaço.
Você foi incrível, Patinho.
Done by (c) dCd / February 2007